Analysis of Morphological, Syntactic and Other Errors in Simultaneous Interpretation from English into Croatian

Živković, Aleksandra

prikaz prve stranice dokumenta Analysis of Morphological, Syntactic and Other Errors in Simultaneous Interpretation from English into Croatian

master's thesis

Analysis of Morphological, Syntactic and Other Errors in Simultaneous Interpretation from English into Croatian

Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2012. urn:nbn:hr:142:066411

Živković, Aleksandra

Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Cite this document

APA 6th Edition

Živković, A. (2012). Analysis of Morphological, Syntactic and Other Errors in Simultaneous Interpretation from English into Croatian (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:066411

MLA 8th Edition

Živković, Aleksandra. "Analysis of Morphological, Syntactic and Other Errors in Simultaneous Interpretation from English into Croatian." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2012. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:066411

Chicago 17th Edition

Harvard

Živković, A. (2012). 'Analysis of Morphological, Syntactic and Other Errors in Simultaneous Interpretation from English into Croatian', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 19 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:066411

Vancouver

Živković A. Analysis of Morphological, Syntactic and Other Errors in Simultaneous Interpretation from English into Croatian [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2012 [cited 2024 April 19] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:066411

IEEE

A. Živković, "Analysis of Morphological, Syntactic and Other Errors in Simultaneous Interpretation from English into Croatian", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2012. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:066411

Cite this item: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:066411

Please login to the repository to save this object to your list.

Metadata

Title	Analysis of Morphological, Syntactic and Other Errors in Simultaneous Interpretation from English into Croatian
Title (croatian)	Analiza morfoloških, sintaktičkih i drugih pogrešaka kod simultanog prijevoda s engleskog na hrvatski jezik
Author	Aleksandra Živković
Mentor	Marija Omazić (mentor)
Committee member	Alma Vančura (predsjednik povjerenstva)
Committee member	Marija Omazić (član povjerenstva)
Committee member	Goran Schmidt (član povjerenstva)
Granter	Josip Juraj Strossmayer University of Osijek Faculty of Humanities and Social Sciences (Department of English Language and Literature) Osijek
Defense date and country	2012-06-26, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline	HUMANISTIC SCIENCES Philology Anglistics
Abstract	The paper focuses on the morphological, syntactic and other errors (such as omissions, additions and substitutions) occurring in the simultaneous interpretations of English Language and Literature students majoring in Translation and Interpretation and searches for and analyses these types of errors in the context of their interpretations from English into Croatian. Students participating in the study, i.e. the subjects, are graduates of The Faculty of Philosophy in Osijek and their interpretations make the corpus of the research. The interpretations were recorded in class and the errors found during listening were transcribed and categorized, allowing for the observation of the frequency of each error. The recorded material includes every student’s first and final interpretation attempts from English into Croatian - their first language. The source speeches were the ones played to students from the Directorate General for Interpretation (Speech Repository) website and they include speeches on various topics, such as advertising, wildlife, globalization, unemployment, politics etc. The schematics and observations presented here concern above all the application of error analysis in the field of research, even though it is clear that any progress made in this field can and will also influence interpretation teaching. The study contains the quantitative and qualitative analysis of the data obtained, as well as discussions on their likely causes and the appropriate conclusions. The paper also tries to make implications for further interpretation teaching, i.e. suggest teaching methods and how the study might help teaching in practice.
Keywords
Language	english
URN:NBN	urn:nbn:hr:142:066411
Study programme	Title: English Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation and Interpreting Studies, Philology Course: Teacher Training Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Study programme	Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies Course: Teacher Training Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Type of resource	Text
File origin	Born digital
Access conditions	Open access
Terms of use
Repository	FFOS-repository
Created on	2017-05-15 01:03:04

Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu

Dabar