Kulturspezifika in literarischer Übersetzung am Beispiel von Julijana Matanovićs Roman "Zašto sam vam lagala"

Markovinović, Terezija

prikaz prve stranice dokumenta Kulturspezifika in literarischer Übersetzung am Beispiel von Julijana Matanovićs Roman "Zašto sam vam lagala"

master's thesis

Kulturspezifika in literarischer Übersetzung am Beispiel von Julijana Matanovićs Roman "Zašto sam vam lagala"

Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. urn:nbn:hr:142:247052

Markovinović, Terezija

Josip Juraj Strossmayer University of Osijek
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of German Language and Literature

Cite this document

APA 6th Edition

Markovinović, T. (2023). Kulturspezifika in literarischer Übersetzung am Beispiel von Julijana Matanovićs Roman "Zašto sam vam lagala" (Master's thesis). Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:247052

MLA 8th Edition

Markovinović, Terezija. "Kulturspezifika in literarischer Übersetzung am Beispiel von Julijana Matanovićs Roman "Zašto sam vam lagala"." Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2023. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:247052

Chicago 17th Edition

Harvard

Markovinović, T. (2023). 'Kulturspezifika in literarischer Übersetzung am Beispiel von Julijana Matanovićs Roman "Zašto sam vam lagala"', Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 22 March 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:247052

Vancouver

Markovinović T. Kulturspezifika in literarischer Übersetzung am Beispiel von Julijana Matanovićs Roman "Zašto sam vam lagala" [Master's thesis]. Osijek: Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2023 [cited 2025 March 22] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:247052

IEEE

T. Markovinović, "Kulturspezifika in literarischer Übersetzung am Beispiel von Julijana Matanovićs Roman "Zašto sam vam lagala"", Master's thesis, Josip Juraj Strossmayer University of Osijek, Faculty of Humanities and Social Sciences, Osijek, 2023. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:247052

Cite this item: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:142:247052

Please login to the repository to save this object to your list.

Metadata

Title	Kulturspezifika in literarischer Übersetzung am Beispiel von Julijana Matanovićs Roman "Zašto sam vam lagala"
Title (english)	Culture-specific Elements in Literary Translation: Case study of "Zašto sam vam lagala" by Julijana Matanović
Title (croatian)	Kulturnospecifični izrazi u književnom prevođenju na primjeru romana Julijane Matanović "Zašto sam vam lagala"
Author	Terezija Markovinović
Mentor	Sanja Cimer Karaica (mentor)
Committee member	Stephanie Jug (predsjednik povjerenstva)
Committee member	Sanja Cimer Karaica (član povjerenstva)
Committee member	Sonja Novak (član povjerenstva)
Granter	Josip Juraj Strossmayer University of Osijek Faculty of Humanities and Social Sciences (Department of German Language and Literature) Osijek
Defense date and country	2023-10-26, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline	HUMANISTIC SCIENCES Philology German Studies
Abstract	Diese Arbeit zielt darauf ab, kulturspezifische Kategorien und Übersetzungsstrategien zu analysieren, wobei der Roman Zašto sam vam lagala (1997) von Julijana Matanović und seine Übersetzung ins Deutsche (2000) von Barbara Antkowiak als Untersuchungsgrundlage dienen. Die Forschungsziele umfassen die Definition und Klassifizierung kulturspezifischer Begriffe, die Untersuchung von Übersetzungsstrategien für diese Elemente sowie die Ermittlung der Häufigkeit der verwendeten Übersetzungsstrategien und Kategorien kulturspezifischer Elemente. Die Analyse erfolgt mithilfe deskriptiver, qualitativer und quantitativer Methoden, wobei die Taxonomie von Newmark (1988) für die Zuordnung der Kulturspezifika und Übersetzungsstrategien herangezogen wird. Die Arbeit gliedert sich in einen theoretischen Teil, der einen Überblick über Kultur und Sprache in der Übersetzung bietet und die Entwicklung der Übersetzungswissenschaft sowie den "Cultural Turn" behandelt. Es wird kurz auf die literarische Übersetzung eingegangen. Anschließend werden Definitionen und Klassifizierungen von Kulturspezifika und deren Strategien vorgestellt, gefolgt von der Analyse, wobei die kulturspezifischen Wörter nach Kategorie in Tabellen aufgeführt werden. Der empirische Teil konzentriert sich auf die Untersuchung von Kulturspezifika und Übersetzungsstrategien, wobei die Forschungsfragen beantwortet werden.
Keywords
Language	german
URN:NBN	urn:nbn:hr:142:247052
Study programme	Title: German Language and Literature (double major); specializations in: Teacher Training, Translation Studies Course: Translation Studies Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti (magistar/magistra njemačkog jezika i književnosti)
Study programme	Title: History (double major); specializations in: educ. Course: educ. Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra edukacije povijesti (magistar/magistra edukacije povijesti)
Type of resource	Text
File origin	Born digital
Access conditions	Open access
Terms of use
Repository	FFOS-repository
Created on	2024-07-11 15:57:04