Expresiones fijas en traducción del español al croata

Budić, Bruna

undergraduate thesis

Expresiones fijas en traducción del español al croata

Zagreb: University of Zagreb, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. urn:nbn:hr:131:988691

Budić, Bruna

University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Cite this document

APA 6th Edition

Budić, B. (2020). Expresiones fijas en traducción del español al croata (Undergraduate thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:988691

MLA 8th Edition

Budić, Bruna. "Expresiones fijas en traducción del español al croata." Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:988691

Chicago 17th Edition

Harvard

Budić, B. (2020). 'Expresiones fijas en traducción del español al croata', Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 18 March 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:988691

Vancouver

Budić B. Expresiones fijas en traducción del español al croata [Undergraduate thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2020 [cited 2025 March 18] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:988691

IEEE

B. Budić, "Expresiones fijas en traducción del español al croata", Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2020. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:988691

Cite this item: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:988691

Please login to the repository to save this object to your list.

Metadata

Title	Expresiones fijas en traducción del español al croata
Title (croatian)	Prijevod frazema sa španjolskog na hrvatski jezik
Author	Bruna Budić
Mentor	Branka Oštrec (mentor)
Granter	University of Zagreb Faculty of Humanities and Social Sciences (Department of Romance languages and literature) Zagreb
Defense date and country	2020-09-18, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline	HUMANISTIC SCIENCES Philology Romance Studies
Abstract	El objetivo de este trabajo es mostrar el uso de las expresiones fijas en los textos en español y sus correspondientes traducciones al croata. Tanto en español, como en croata, las expresiones fijas, o unidades fraseológicas, forman parte integral del discurso coloquial, lo que, a lo largo de este trabajo, se estudiará y verificará más a fondo. Además, se explica brevemente la historia y el origen de la fraseología para entender mejor la definición de las expresiones fijas y su propósito en ambas lenguas. El trabajo consiste en la traducción del cuento “La chica de abajo” escrito por Carmen Martín Gaite, que se analiza a través de una serie de ejemplos seleccionados con el objetivo de contrastar potenciales diferencias y similitudes. El análisis se centra en los potenciales problemas que se plantean en la búsqueda de equivalentes adecuados.
Abstract (croatian)	Cilj ovog rada je prikazati upotrebu frazema u tekstovima na španjolskom jeziku i njihovim odgovarajućim prijevodima na hrvatski jezik. Kako u španjolskom, tako i u hrvatskom jeziku, frazemi, ili frazeološke jedinice, sastavni su dio kolokvijalnog govora, što će se kroz ovaj rad ispitati i detaljnije istražiti. Nadalje, u radu se ukratko pojašnjava povijest i porijeklo pojma frazeologija kako bi se bolje shvatila definicija i struktura frazema te njihova svrha u oba jezika. Rad se sastoji od prijevoda priče “Djevojka odozdo” autorice Carmen Martín Gaite koji se analizira na nizu odabranih primjera, a cilj je usporedba mogućih razlika i sličnosti. Analiza se usredotočuje na moguće probleme koji nastaju u potrazi za odgovarajućim ekvivalenatima.
Keywords
Keywords (english)
Language	croatian
Language	spanish
URN:NBN	urn:nbn:hr:131:988691
Study programme	Title: Spanish Language and Literature (double major) Study programme type: university Study level: undergraduate Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti)
Type of resource	Text
File origin	Born digital
Access conditions	Open access
Terms of use
Repository	ODRAZ
Created on	2020-09-19 11:38:54