El tema de esta tesina es “Análisis comparativo de los valores del infinitivo en las traducciones al croata y al español”. El infinitivo, como el tema principal de esta tesina, se analiza a través de la traducción de tres textos diferentes: el prólogo de la novela Nosotras que no somos como las demás de la autora misma Lucía Etxebarría, dos capítulos del manual Curso Instructor de Musculación y Fitness compuesto por Juanjo Martínez Marín y cinco capítulos del diario de viaje 1000 dana proljeća, cuyo autor es Tomislav Perko. De la traducción de cada texto mencionado se han seleccionado diez ejemplos, es decir oraciones en las que se usa el infinitivo, se explica su función en la frase y cómo podría traducirse. La traducción no se presenta como la única correcta, sino que se ofrecen otras soluciones de traducción en su caso. Asimismo, en algunos ejemplos se destacan unos elementos de la oración que pueden ser problemáticos y llevar a una mala traducción. Con el propósito de proporcionar un análisis claro y exhaustivo, la tesina está dividida en cuatro partes: la introducción en la que se explica la elección del tema, el corpus analizado, el método de análisis y el objetivo del trabajo, luego se ofrece un marco teórico en el que se explica el tema de la tesis desde el punto de vista gramatical, después de lo que siguen las traducciones y el análisis de los usos del infinitivo y, al final, en la conclusión se pone de relieve la complejidad del infinitivo como forma verbal y las diferencias que existen entre la lengua española y la lengua croata.