Unidades fraseológicas en español y croata

Podvezanec, Tatjana

prikaz prve stranice dokumenta Unidades fraseológicas en español y croata

Download
PDF 506.19 KB

undergraduate thesis

Unidades fraseológicas en español y croata

Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. urn:nbn:hr:131:141922

Podvezanec, Tatjana

University of Zagreb
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of Romance languages and literature

Cite this document

APA 6th Edition

Podvezanec, T. (2022). Unidades fraseológicas en español y croata (Undergraduate thesis). Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:141922

MLA 8th Edition

Podvezanec, Tatjana. "Unidades fraseológicas en español y croata." Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:141922

Chicago 17th Edition

Harvard

Podvezanec, T. (2022). 'Unidades fraseológicas en español y croata', Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 17 March 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:141922

Vancouver

Podvezanec T. Unidades fraseológicas en español y croata [Undergraduate thesis]. Zagreb: University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2022 [cited 2025 March 17] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:141922

IEEE

T. Podvezanec, "Unidades fraseológicas en español y croata", Undergraduate thesis, University of Zagreb, Faculty of Humanities and Social Sciences, Zagreb, 2022. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:141922

Cite this item: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:141922

Please login to the repository to save this object to your list.

Metadata

Title	Unidades fraseológicas en español y croata
Title (croatian)	Frazeološke jedinice u španjolskom i hrvatskom jeziku
Author	Tatjana Podvezanec
Mentor	Maša Musulin (mentor)
Granter	University of Zagreb Faculty of Humanities and Social Sciences (Department of Romance languages and literature) Zagreb
Defense date and country	2022-07-15, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline	HUMANISTIC SCIENCES Philology Romance Studies
Abstract	El propósito de este trabajo de fin de grado es demostrar la equivalencia de las unidades fraseológicas en español y sus correspondientes traducciones al croata. No solo en español y croata, sino en todas las lenguas, las unidades fraseológicas son una parte fundamental del discurso coloquial, y en este trabajo de fin de grado serán objeto de estudio. También, se explicará la historia y el origen de la fraseología, se explicarán más detalladamente las unidades fraseológicas y sus características para poder comprender mejor la parte práctica. Este trabajo consiste en la traducción de treinta (30) unidades fraseológicas relacionadas con las partes del cuerpo humano de español a croata y se trata de determinar el nivel de equivalencia, es decir, se intenta determinar si son equivalentes absolutos, parciales o si la equivalencia es cero, es decir, no la hay.
Abstract (croatian)	Cilj ovog završnog rada je prikazati ekvivalentnost frazeoloških jedinica u tekstovima na španjolskom jeziku i njihovim odgovarajućim prijevodima na hrvatski jezik. Ne samo u španjolskom i hrvatskom jeziku, već u svim jezici, frazeološke jedinice su sastavni dio kolokvijalnog govora i u ovom završnom radu će biti predmet proučavanja. Također će se objasniti povijest i podrijetlo frazeologije, objasnit će se detaljnije frazeološke jedinice i njihove karakteristike kako bi se bolje mogao razumjeti praktični dio. Ovaj završni rad se sastoji od prijevoda trideset frazeoloških jedinica povezanih s dijelovima ljudskom tijela sa španjolskog na hrvatski jezik i pokušava se utvrditi razina ekvivalentnosti, to jest, pokušava se utvrditi jesu li potpuno jednaki, djelomično ili ako je ekvivalentnost nula, tj jest, nema je.
Keywords
Keywords (croatian)
Language	spanish
URN:NBN	urn:nbn:hr:131:141922
Study programme	Title: Spanish Language and Literature (double major) Study programme type: university Study level: undergraduate Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) španjolskog jezika i književnosti)
Type of resource	Text
File origin	Born digital
Access conditions	Open access
Terms of use
Repository	ODRAZ
Created on	2022-09-05 12:39:29