prikaz prve stranice dokumenta L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche con le parti del corpo in italiano e inglese
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche con le parti del corpo in italiano e inglese
Zadar: University of Zadar, 2019. urn:nbn:hr:162:619707
Vujević, Tina
University of Zadar
Department of Italian Studies

Cite this document

Vujević, T. (2019). L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche con le parti del corpo in italiano e inglese (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:619707

Vujević, Tina. "L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche con le parti del corpo in italiano e inglese." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:619707

Vujević, Tina. "L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche con le parti del corpo in italiano e inglese." Master's thesis, University of Zadar, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:619707

Vujević, T. (2019). 'L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche con le parti del corpo in italiano e inglese', Master's thesis, University of Zadar, accessed 24 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:619707

Vujević T. L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche con le parti del corpo in italiano e inglese [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2019 [cited 2024 April 24] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:619707

T. Vujević, "L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche con le parti del corpo in italiano e inglese", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:619707

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleL'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche con le parti del corpo in italiano e inglese
Title (croatian)Kontrastivna analiza idiomatskih izraza s dijelovima tijela u talijanskom i engleskom jeziku
Title (english)Contrastive analysis of idiomatic expressions with body part component in Italian and English
AuthorTina Vujević
MentorIvana Škevin Rajko (mentor)
Committee memberIrena Marković (predsjednik povjerenstva)
Committee memberNikolina Gunjević Kosanović (član povjerenstva)
Committee memberIvana Škevin Rajko (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Italian Studies)
Zadar
Defense date and country2019-02-19, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
La tesi analizza le espressioni idiomatiche con una componente della parte del corpo in inglese e italiano. Analizza le somiglianze e le differenze tra le espressioni idiomatiche in italiano e inglese dal punto di vista semantico e sintattico. Il quadro teorico include la definizione dei termini espressione idiomatica e fraseologia, il processo in cui un idioma diventa un'espressione fissa ma anche la componente culturale che può influenzare le differenze o le somiglianze nel significato semantico. Il metodo di ricerca è l'analisi contrastiva e prende in esame 69 espressioni idiomatiche in italiano e 70 espressioni idiomatiche in inglese. Il quadro teorico per il punto di vista sintattico è la classificazione di Vietri delle espressioni idiomatiche in italiano in 11 diverse categorie secondole componenti grammaticali. I risultati dell'analisi hanno dimostrato che la maggior parte delle espressioni idiomatiche in italiano sono composte da complemento indiretto fisso mentre le espressioni idiomatiche inglesi richiedono un complemento diretto. Inoltre, la cornice teorica presa per il punto di vista semantico è la classificazione di Federica Casadei di 3 diversi tipi delle espressioni idiomatiche; espressioni iconiche, metonimia pura ed esempi ideali.
Abstract (croatian)
U radu se analiziraju idiomatski izrazi s komponentom dijela tijela u talijanskom i engleskom jeziku. Pregledavaju se semantičke i sintaktičke sličnosti i razlike između idiomatskih izraza u talijanskom i engleskom jeziku. Teorijski okvir uključuje definiranje pojmova idiomatski izraz i frazeologija, proces u kojem idiom postaje fiksni izraz, te kulturna komponenta koja može utjecati na razlike i sličnosti u semantičkom značenju. Metoda istraživanja je kontrastivna analiza i uključuje 69 idiomatskih izraza na talijanskom i 70 idiomatskih izraza na engleskom jeziku. Teoretski okvir za sintaktičku analizu je Vietrina klasifikacija idiomatskih izraza na talijanskom jeziku u 11 različitih kategorija ovisno o gramatičkim komponentama idiomatskih izraza. Rezultati analize pokazali su da je većina idiomatskih izraza na talijanskom jeziku zahtijeva neizravni objekt, dok engleski idiomatski izrazi zahtijevaju izravni objekt. Štoviše, teoretski okvir za semantičku analizu je klasifikacija Federice Casadei i 3 različite vrste idiomatskih izraza; ikonski izrazi, čista metonimija iidealni primjeri.
Abstract (english)
The thesis analyzes idiomatic expressions with body part component in both English and Italian. It reviews semantic and syntactic similarities and differences between idiomatic expressions in Italian and English. The theoretical framework includes defining the terms idiomatic expression and phraseology, the process in which an idiom becomes a fixed expression, as well as the cultural component that may affect the differences or similarities in semantic meaning. The method of research is contrastive analysis and includes 69 idiomatic expressions in Italian and 70 idiomatic expressions in English. The theoretical framework for the syntactic analysis is Vietri's classification of idiomatic expressions in Italian in 11 different categories depending on grammatical components. The results of the analysis have shown that most of the idiomatic expressions in Italian are composed with fixed indirect complement while English idiomatic expressions require direct complement. Moreover, theoretical framework taken for semantic analysis is Federica Casadei's classification of 3 different types of idiomatic expressions; iconic expressions, pure metonymy and ideal examples.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:619707
Study programmeTitle: Contemporary Italian Philology (double major); specializations in: Teacher's Education (double major)
Course: Teacher's Education (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra edukacije talijanske filologije (magistar/magistra edukacije talijanske filologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
RepositoryUniversity of Zadar Institutional Repository
Created on2019-11-29 14:19:36

(©) Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu 2015. Sva prava pridržana. | Hrvatske bratske zajednice 4 p.p. 550, 10000 Zagreb, Hrvatska Tel. ++ 385 1 616-4040
OIB: 84838770814 | IBAN: HR66 2340 0091 1000 1008 1, Porezni broj (PDV identifikacijski broj) - VAT Number: HR84838770814
Prijava u repozitorij