prikaz prve stranice dokumenta Analisi contrastiva in italiano, croato e francese di espressioni idiomatiche in riferimento alle parti del corpo
  Download
PDF 485.73 KB
master's thesis
Analisi contrastiva in italiano, croato e francese di espressioni idiomatiche in riferimento alle parti del corpo
occhi, lingua e naso
Zadar: University of Zadar, 2016. urn:nbn:hr:162:770547
Barać, Blaženka
University of Zadar
Department of Italian Studies

Cite this document

Barać, B. (2016). Analisi contrastiva in italiano, croato e francese di espressioni idiomatiche in riferimento alle parti del corpo : occhi, lingua e naso (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:770547

Barać, Blaženka. "Analisi contrastiva in italiano, croato e francese di espressioni idiomatiche in riferimento alle parti del corpo : occhi, lingua e naso." Master's thesis, University of Zadar, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:770547

Barać, Blaženka. "Analisi contrastiva in italiano, croato e francese di espressioni idiomatiche in riferimento alle parti del corpo : occhi, lingua e naso." Master's thesis, University of Zadar, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:770547

Barać, B. (2016). 'Analisi contrastiva in italiano, croato e francese di espressioni idiomatiche in riferimento alle parti del corpo : occhi, lingua e naso', Master's thesis, University of Zadar, accessed 20 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:770547

Barać B. Analisi contrastiva in italiano, croato e francese di espressioni idiomatiche in riferimento alle parti del corpo : occhi, lingua e naso [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2016 [cited 2024 April 20] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:770547

B. Barać, "Analisi contrastiva in italiano, croato e francese di espressioni idiomatiche in riferimento alle parti del corpo : occhi, lingua e naso", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2016. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:770547

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleAnalisi contrastiva in italiano, croato e francese di espressioni idiomatiche in riferimento alle parti del corpo : occhi, lingua e naso
Title (english)Contrastive analysis of idioms in italian, french and croatian refers to the parts of body : eyes, tongue and nose
Title (croatian)Kontrastivna analiza idioma u talijanskom, francuskom i hrvatskom jeziku s referencom na dijelove tijela : oči, jezik i nos
AuthorBlaženka Barać
MentorIrena Marković (mentor)
Committee memberAndrijana Jusup Magazin (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIrena Marković (član povjerenstva)
Committee memberAna Bukvić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of Italian Studies)
Zadar
Defense date and country2016-10-31, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Il tema principale di questa tesi è l'analisi contrastiva di espressioni idiomatiche. La prima parte del lavoro si riferisce alla nozione di un espressione idiomatica e alla fraseologia in generale. Dopo vengono esplicate le differenze tra gli idiomi comparati in italiano, francese e croato. Quest'analisi è fatta sulla comparazione degli idiomi presi da tre lingue; la lingua italiana, la lingua croata e la lingua francese. Poi , gli stessi idiomi vengono esplicati in ogni lingua e vengono seguiti dagli esempii appropriati. Dopo ogni espressione idiomaticha viene un'analisi lessicale e semantica. Alla fine presento la conclusione.
Abstract (english)
The topic of this thesis is a constrastive analyse of idioms in croatian, italian and french. In the first part of thesis is definied a difference between the idioms, connotation and phraseology. After this first part, are analysed the differences between an idioms in italian, croatian and french. Each idiom is treated defined separatley. When the idioms are defined they are analysed regarding the semantic, and lessical level. In the end, the statistic of presence of whole idioms is presented with conclusion.
Abstract (croatian)
Tema ovog diplomskog rada je kontrastivna analiza idioma u talijanskom, francuskom i hrvatskom jeziku. U prvom dijelu rada se objašnjava pojam frazeologije i idioma te su definirani pojmovi koji se odnose na idiome, konotaciju i načn izražavanja. Nakon toga su objašnjene razlike između poredbenih frazema na talijanskom, hrvatskom i francuskom jeziku. Potom se idiomi uspoređuju i definiraju se. Kada su definirani nakon svakog se napravi analiza na leksičkoj i semantičkoj razini. Na kraju je prezentiran zaključak.
Keywords
Keywords (english)
Keywords (croatian)
Languageitalian
URN:NBNurn:nbn:hr:162:770547
Study programmeTitle: Contemporary Italian Philology (double major)
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra talijanske filologije (magistar/magistra talijanske filologije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
RepositoryUniversity of Zadar Institutional Repository
Created on2016-12-02 10:16:10

(©) Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu 2015. Sva prava pridržana. | Hrvatske bratske zajednice 4 p.p. 550, 10000 Zagreb, Hrvatska Tel. ++ 385 1 616-4040
OIB: 84838770814 | IBAN: HR66 2340 0091 1000 1008 1, Porezni broj (PDV identifikacijski broj) - VAT Number: HR84838770814
Prijava u repozitorij