prikaz prve stranice dokumenta Paul Claudel: L'Histoire de Tobie et de Sara - traduction et analyse traductologique
  Download
PDF 802.22 KB
master's thesis
Paul Claudel: L'Histoire de Tobie et de Sara - traduction et analyse traductologique
Zadar: University of Zadar, 2017. urn:nbn:hr:162:086517
Vidoš, Marina
University of Zadar
Department of French and Iberoromance Studies

Cite this document

Vidoš, M. (2017). Paul Claudel: L'Histoire de Tobie et de Sara - traduction et analyse traductologique (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:086517

Vidoš, Marina. "Paul Claudel: L'Histoire de Tobie et de Sara - traduction et analyse traductologique." Master's thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:086517

Vidoš, Marina. "Paul Claudel: L'Histoire de Tobie et de Sara - traduction et analyse traductologique." Master's thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:086517

Vidoš, M. (2017). 'Paul Claudel: L'Histoire de Tobie et de Sara - traduction et analyse traductologique', Master's thesis, University of Zadar, accessed 20 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:086517

Vidoš M. Paul Claudel: L'Histoire de Tobie et de Sara - traduction et analyse traductologique [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2017 [cited 2024 April 20] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:086517

M. Vidoš, "Paul Claudel: L'Histoire de Tobie et de Sara - traduction et analyse traductologique", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:086517

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitlePaul Claudel: L'Histoire de Tobie et de Sara - traduction et analyse traductologique
Title (english)Paul Claudel: The History of Tobias and Sarah – Translation and Traductological Analysis
Title (croatian)Paul Claudel: Povijest Tobije i Sare - prijevod i prevoditeljska analiza
AuthorMarina Vidoš
MentorVanda Mikšić (mentor)
Committee memberVanda Mikšić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberLarisa Grčić Simeunović (član povjerenstva)
Committee memberBarbara Vodanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Iberoromance Studies)
Zadar
Defense date and country2017-10-17, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Romance Studies
Abstract
Le présent mémoire de master comporte la traduction de deux premiers actes de L’Histoire de Tobie de Sara de Paul Claudel et leur analyse traductologique qui s’appuie sur les méthodes traductologiques élaborées dans les ouvrages Poétique de la traduction théâtrale de Éloi Recoing et Traduire le sens, traduire le style de Charles R. Taber. L’analyse aborde aussi la traduction des noms propres. Le mémoire consiste en cinq parties. La première partie présente l’activité de la traduction littéraire en général, ainsi que l’auteur et son oeuvre. Elle est suivie par des considérations théoriques, la traduction et son analyse. La partie conclusive offre la synthèse du travail effectué.
Abstract (english)
This thesis offers a traductological analysis of the first two acts of The History of Tobias and Sarah written by Paul Claudel. The analysis is based on traductological methods elaborated in Poétique de la traduction théâtrale, by Éloi Recoing and Traduire le sens, traduire le style, by Charles R. Taber. In addition, the analysis deals with the translation of personal names. The thesis is composed of five parts, in the first part literaly translation in general, the author and his work are introduced. The succeeding parts are theoretical considerations, the translation and the analysis of translation. The final part offers a synthesis of the work that has been fulfilled.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad se bavi prijevodom prva dva čina Povijesti Tobije i Sare Paula Claudela te prevoditeljskom analizom istih. Analiza se temelji na prevoditeljskim metodama razrađenima u djelima Poétique de la traduction théâtrale, autora Éloia Recoinga i Traduire le sens, traduire le style, autora Charlesa R. Tabera. Analiza se također bavi prevođenjem vlastitih imena. Rad se sastoji od pet dijelova. Prvi dio općenito predstavlja književno prevođenje te autora i njegovo djelo. Zatim slijede teorijska razmatranja, prijevod i analiza prijevoda. Zaključni dio nudi sintezu ovog diplomskog rada.
Keywords
Keywords (english)
Keywords (croatian)
Languagefrench
URN:NBNurn:nbn:hr:162:086517
Study programmeTitle: French Language and Literature (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
RepositoryUniversity of Zadar Institutional Repository
Created on2017-10-26 11:32:50

(©) Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu 2015. Sva prava pridržana. | Hrvatske bratske zajednice 4 p.p. 550, 10000 Zagreb, Hrvatska Tel. ++ 385 1 616-4040
OIB: 84838770814 | IBAN: HR66 2340 0091 1000 1008 1, Porezni broj (PDV identifikacijski broj) - VAT Number: HR84838770814
Prijava u repozitorij