prikaz prve stranice dokumenta Issues in Translating Children's Literature - Nicola Baxtre: Five Minute Bedtime Tales
  Download
PDF 23.63 MB
master's thesis
Issues in Translating Children's Literature - Nicola Baxtre: Five Minute Bedtime Tales
Zadar: University of Zadar, 2018. urn:nbn:hr:162:434205
Galić, Lana
University of Zadar
Department of English

Cite this document

Galić, L. (2018). Issues in Translating Children's Literature - Nicola Baxtre: Five Minute Bedtime Tales (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:434205

Galić, Lana. "Issues in Translating Children's Literature - Nicola Baxtre: Five Minute Bedtime Tales." Master's thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:434205

Galić, Lana. "Issues in Translating Children's Literature - Nicola Baxtre: Five Minute Bedtime Tales." Master's thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:434205

Galić, L. (2018). 'Issues in Translating Children's Literature - Nicola Baxtre: Five Minute Bedtime Tales', Master's thesis, University of Zadar, accessed 16 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:434205

Galić L. Issues in Translating Children's Literature - Nicola Baxtre: Five Minute Bedtime Tales [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2018 [cited 2024 April 16] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:434205

L. Galić, "Issues in Translating Children's Literature - Nicola Baxtre: Five Minute Bedtime Tales", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:434205

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleIssues in Translating Children's Literature - Nicola Baxtre: Five Minute Bedtime Tales
Title (croatian)Problemi pri prevođenju dječje književnosti - Nicola Baxter: Petominutne priče za laku noć
AuthorLana Galić
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Committee memberTomislav Kuzmanović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberSanja Škifić (član povjerenstva)
Committee memberMarko Lukić (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2018-03-26, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
The thesis brings an overview of general issues and theoretical findings in translating children’s literature, along with the analysis and the translation of the selected stories from Nicola Baxter’s short story collection for children Five Minute Bedtime Tales. Thus, it emphasizes the importance of style and translating cultural signs common for translating all literary genres and offers a very detailed overview of the issues peculiar to translating children’s literature. It also highlights the importance of a simple language, illustrations, defining the age of the intended audience and the degree of foreignness in the translation, as well as the importance of creativeness in developing a recognizable poetic style in children’s stories or in the translation of proper names, invented events or creatures.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad donosi pregled literature i teorijskih okvira prevođenja dječje književnosti, uz analizu i prijevod odabranih priča iz kolekcije kratkih priča za djecu Petominutne priče za laku noć autorice Nicole Baxter. Stoga, ovaj rad naglašava važnost stila i kulturnih simbola kod prevođenja bilo kojeg književnog žanra te pruža vrlo detaljan prikaz specifičnih problema koji se pojavljuju prilikom prevođenja dječje književnosti. Ističe se važnost jednostavnog jezika, ilustracija, određivanja dobi ciljne publike te stupnja postranjivanja u prijevodu, kao i važnost kreativnosti prilikom razvijanja prepoznatljivog pjesničkog stila ili prevođenja vlastitih imena te izmišljenih događaja ili stvorenja.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:434205
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Research
Course: Teaching
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (magistar/magistra engleskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
RepositoryUniversity of Zadar Institutional Repository
Created on2018-07-17 10:00:59

(©) Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu 2015. Sva prava pridržana. | Hrvatske bratske zajednice 4 p.p. 550, 10000 Zagreb, Hrvatska Tel. ++ 385 1 616-4040
OIB: 84838770814 | IBAN: HR66 2340 0091 1000 1008 1, Porezni broj (PDV identifikacijski broj) - VAT Number: HR84838770814
Prijava u repozitorij