prikaz prve stranice dokumenta Translating Science Fiction: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
Access restricted to students and staff of home institution
undergraduate thesis
Translating Science Fiction: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
Zadar: University of Zadar, 2018. urn:nbn:hr:162:815676
Barbir, Ana
University of Zadar
Department of English

Cite this document

Barbir, A. (2018). Translating Science Fiction: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (Undergraduate thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:815676

Barbir, Ana. "Translating Science Fiction: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy." Undergraduate thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:815676

Barbir, Ana. "Translating Science Fiction: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy." Undergraduate thesis, University of Zadar, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:815676

Barbir, A. (2018). 'Translating Science Fiction: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy', Undergraduate thesis, University of Zadar, accessed 18 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:815676

Barbir A. Translating Science Fiction: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy [Undergraduate thesis]. Zadar: University of Zadar; 2018 [cited 2024 April 18] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:815676

A. Barbir, "Translating Science Fiction: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy", Undergraduate thesis, University of Zadar, Zadar, 2018. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:815676

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleTranslating Science Fiction: The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
Title (croatian)Prevođenje znanstvene fantastike: Vodič kroz galaksiju za autostopere
AuthorAna Barbir
MentorTomislav Kuzmanović (mentor)
Committee memberMarko Lukić (predsjednik povjerenstva)
Committee memberZlako Bukač (član povjerenstva)
Committee memberTomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of English)
Zadar
Defense date and country2018-09-26, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Anglistics
Abstract
The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy is a comedy science fiction novel written by the British novelist Douglas Adams. Even though the story started merely as a radio series, it has grown to be one of the most popular works of science fiction. The genre it belongs to has been defined by Hugo Gernsback, who defined the rules for writing science fiction novels. However, these rules could also be guidelines for the translators to follow in order to produce worthy translations. This paper deals with issues characteristic for the translation of the science fiction genre. Some of those issues are: the translation of newly made-up words and languages, finding the balance between education and entertainment, tone used by the author in order to emphasise the social critique, and re-creating the registers used by alien characters.
Abstract (croatian)
Vodič kroz galaksiju za autostopere roman je humoristične znanstvene fantastike britanskog autora Douglasa Adamsa. Iako je priča ovog romana započela tek kao radijska emisija, danas je ovo jedno od najpopularnijih djela znanstvene fantastike. Žanr kojem pripada odredio je Hugo Gernsback, koji je definirao pravila pisanja znanstveno fantastičnog romana. Međutim, ova pravila također mogu pomoći prevoditeljima kako bi stvorili vjerodostojne prijevode. Ovaj rad bavi se problemima karakterističnim za prevođenje žanra znanstvene fantastike. Neki od tih problema su: predvođenje novih riječi i jezika, pronalaženje ravnoteže između edukacije i zabave, ton kojeg koristi autor kako bi naglasio društvenu kritiku, te imitiranje registara koje koriste likovi izvanzemaljaca.
Keywords
Keywords (croatian)
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:815676
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
RepositoryUniversity of Zadar Institutional Repository
Created on2018-10-04 12:00:16

(©) Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu 2015. Sva prava pridržana. | Hrvatske bratske zajednice 4 p.p. 550, 10000 Zagreb, Hrvatska Tel. ++ 385 1 616-4040
OIB: 84838770814 | IBAN: HR66 2340 0091 1000 1008 1, Porezni broj (PDV identifikacijski broj) - VAT Number: HR84838770814
Prijava u repozitorij