prikaz prve stranice dokumenta Análisis y traducción del cuento Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica
Access restricted to students and staff of home institution
master's thesis
Análisis y traducción del cuento Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica
Zadar: University of Zadar, 2017. urn:nbn:hr:162:251483
Biskup, Marija
University of Zadar
Department of French and Iberoromance Studies

Cite this document

Biskup, M. (2017). Análisis y traducción del cuento Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica (Master's thesis). Zadar: University of Zadar. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:251483

Biskup, Marija. "Análisis y traducción del cuento Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica." Master's thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:251483

Biskup, Marija. "Análisis y traducción del cuento Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica." Master's thesis, University of Zadar, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:251483

Biskup, M. (2017). 'Análisis y traducción del cuento Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica', Master's thesis, University of Zadar, accessed 19 April 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:251483

Biskup M. Análisis y traducción del cuento Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica [Master's thesis]. Zadar: University of Zadar; 2017 [cited 2024 April 19] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:251483

M. Biskup, "Análisis y traducción del cuento Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica", Master's thesis, University of Zadar, Zadar, 2017. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:251483

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleAnálisis y traducción del cuento Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica
Title (croatian)Analiza i prijevod priče Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica
Title (english)Analysis and translation of the story Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica
AuthorMarija Biskup
MentorStijepo Stjepović (mentor)
Committee memberStijepo Stjepović (predsjednik povjerenstva)
Committee memberIvana Lončar (član povjerenstva)
Committee memberIvana Zovko (član povjerenstva)
GranterUniversity of Zadar
(Department of French and Iberoromance Studies)
Zadar
Defense date and country2017-12-20, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
El presente Trabajo Fin de Máster es una traducción del cuento Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica de la autora Ivana Brlić-Mažuranić al español peninsular y su análisis. El trabajo contiene tres pilares principales. En primer lugar está el marco teórico que tratará sobre la traducción en general, sobre la traducción literaria y sobre la literatura infantil y juvenil. El segundo lugar lo ocupa la traducción misma que representa el pilar central del trabajo. En el tercer lugar se encuentra el análisis del mencionado cuento y los problemas surgidos a lo largo de la traducción. El análisis está dividido en cuatro categorías y abarca: problemas léxicos en la traducción, problemas lingüísticos, estilo y problemas con la sintaxis, problemas extraordinarios.
Abstract (croatian)
Ovaj diplomski rad bavi se analizom i prijevodom priče Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica autorice Ivane Brlić-Mažuranić na moderan španjolski. Diplomski rad sastoji se od tri glavna dijela. Prvi dio rada je teorijski okvir koji se bavi prevođenjem općenito, književnim prevođenjem i dječjom književnošću. Nakon teorijskog okvira slijedi sam prijevod priče koji predstavlja središnji dio rada. Treći dio rada je analiza prijevoda koja je podijeljena u četiri kategorije i obuhvaća: leksičke probleme u prevođenju, lingvističke probleme, stil i sintaktičke probleme, izvanredne probleme.
Abstract (english)
The present thesis is a translation of the story Bratec Jaglenac i sestrica Rutvica by the author Ivana-Brlić-Mažuranić into modern Spanish and its translation. The thesis contains three main pillars. The first one is the theoretical framework that will deal with translation in general, literary translation and children’s literature. The second place is occupied by the translation itself, which represents the central pillar of the thesis. In the third place is the analysis of the story and the problems that have arisen throughout the translation. The analysis is divided into four categories and covers: lexical problems in translation, linguistic problems, style and problems with syntax, extraordinary problems.
Keywords
Keywords (croatian)
Keywords (english)
Languagespanish
URN:NBNurn:nbn:hr:162:251483
Study programmeTitle: Hispanistics (double major); specializations in: Translation
Course: Translation
Study programme type: university
Study level: graduate
Academic / professional title: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsAccess restricted to students and staff of home institution
Terms of useLicence In copyright icon
RepositoryUniversity of Zadar Institutional Repository
Created on2019-01-23 11:00:22

(©) Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu 2015. Sva prava pridržana. | Hrvatske bratske zajednice 4 p.p. 550, 10000 Zagreb, Hrvatska Tel. ++ 385 1 616-4040
OIB: 84838770814 | IBAN: HR66 2340 0091 1000 1008 1, Porezni broj (PDV identifikacijski broj) - VAT Number: HR84838770814
Prijava u repozitorij