Översättning av tilltal i turistiska texter mellan kroatiska och svenska

Zbiljski, Josipa

prikaz prve stranice dokumenta Översättning av tilltal i turistiska texter mellan kroatiska och svenska

Preuzmi
PDF 3.62 MB

diplomski rad

Översättning av tilltal i turistiska texter mellan kroatiska och svenska

Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. urn:nbn:hr:131:639855

Zbiljski, Josipa

Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za anglistiku

Citirajte ovaj rad

APA 6th Edition

Zbiljski, J. (2020). Översättning av tilltal i turistiska texter mellan kroatiska och svenska (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:639855

MLA 8th Edition

Zbiljski, Josipa. "Översättning av tilltal i turistiska texter mellan kroatiska och svenska." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:639855

Chicago 17th Edition

Zbiljski, Josipa. "Översättning av tilltal i turistiska texter mellan kroatiska och svenska." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2020. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:639855

Harvard

Zbiljski, J. (2020). 'Översättning av tilltal i turistiska texter mellan kroatiska och svenska', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 10.12.2023., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:639855

Vancouver

Zbiljski J. Översättning av tilltal i turistiska texter mellan kroatiska och svenska [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2020 [pristupljeno 10.12.2023.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:639855

IEEE

J. Zbiljski, "Översättning av tilltal i turistiska texter mellan kroatiska och svenska", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2020. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:639855

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:639855

Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.

Podaci o radu

Naslov	Översättning av tilltal i turistiska texter mellan kroatiska och svenska
Autor	Josipa Zbiljski
Mentor	Sara Profeta (mentor)
Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj	Sveučilište u Zagrebu Filozofski fakultet (Odsjek za anglistiku) Zagreb
Datum i država obrane	2020-05-29, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana	HUMANISTIČKE ZNANOSTI Filologija Anglistika
Sažetak	Tilltal brukas för att väcka en persons intresse. Det är särskilt viktigt i turistiska texter eftersom syftet med sådana texter är att göra en destination mer attraktiv för läsaren. Och därför tilltalas läsaren i sådana typer av texter. Men vilka tilltalsformer man väljer beror på själva språket. Exempelvis brukar man pronomen ’du’ när man tilltalar läsaren i svenska texter och i kroatiska texter använder man oftast pronomen ’Vi’ (som motsvarar svenskans ’Ni’). Syftet med detta magisterarbete är att visa på vilka sätt läsaren tilltalas i olika turistiska texter och hur man kan översätta dessa skillnader, både i kroatiska och svenska.
Ključne riječi
Jezik	švedski
URN:NBN	urn:nbn:hr:131:639855
Studijski program	Naziv: Švedski jezik i kultura (dvopredmetni); smjerovi: lingvistički, prevoditeljski Smjer: prevoditeljski Vrsta studija: sveučilišni Stupanj studija: diplomski Akademski / stručni naziv: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (mag. philol. suet.)
Vrsta resursa	Tekst
Način izrade datoteke	Izvorno digitalna
Prava pristupa	Otvoreni pristup
Uvjeti korištenja
Repozitorij	ODRAZ
Datum i vrijeme pohrane	2020-06-23 12:43:50

Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu

Dabar