Idejna i stilistička obilježja male proze Mihajla Kocjubinskog (prevodilački aspekt)

Rakar, Dejan

prikaz prve stranice dokumenta Idejna i stilistička obilježja male proze Mihajla Kocjubinskog (prevodilački aspekt)

Preuzmi
PDF 4.39 MB

diplomski rad

Idejna i stilistička obilježja male proze Mihajla Kocjubinskog (prevodilački aspekt)

Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2022. urn:nbn:hr:131:039376

Rakar, Dejan

Sveučilište u Zagrebu
Filozofski fakultet
Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti

Citirajte ovaj rad

APA 6th Edition

Rakar, D. (2022). Idejna i stilistička obilježja male proze Mihajla Kocjubinskog (prevodilački aspekt) (Diplomski rad). Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:039376

MLA 8th Edition

Rakar, Dejan. "Idejna i stilistička obilježja male proze Mihajla Kocjubinskog (prevodilački aspekt)." Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, 2022. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:039376

Chicago 17th Edition

Harvard

Rakar, D. (2022). 'Idejna i stilistička obilježja male proze Mihajla Kocjubinskog (prevodilački aspekt)', Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, citirano: 19.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:039376

Vancouver

Rakar D. Idejna i stilistička obilježja male proze Mihajla Kocjubinskog (prevodilački aspekt) [Diplomski rad]. Zagreb: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet; 2022 [pristupljeno 19.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:039376

IEEE

D. Rakar, "Idejna i stilistička obilježja male proze Mihajla Kocjubinskog (prevodilački aspekt)", Diplomski rad, Sveučilište u Zagrebu, Filozofski fakultet, Zagreb, 2022. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:039376

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:131:039376

Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.

Podaci o radu

Naslov	Idejna i stilistička obilježja male proze Mihajla Kocjubinskog (prevodilački aspekt)
Naslov (engleski)	The conceptual and stylistic characteristics of short prose by M. Kotsiubynsky (translation aspect)
Naslov (ukrajinski)	Ідейні і стилістичні особливості малої прози Михайла Коцюбинського (перекладацький аспект)
Autor	Dejan Rakar
Mentor	Tetyana Fuderer (mentor)
Član povjerenstva	Silvija Graljuk (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstva	Dariya Pavlešen (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj	Sveučilište u Zagrebu Filozofski fakultet (Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti) Zagreb
Datum i država obrane	2022-09-26, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana	HUMANISTIČKE ZNANOSTI Filologija Slavistika
Sažetak	U ovom se radu raspravlja o idejnim i stilskim obilježjima male proze majstora ukrajinske moderne Mihajla Kocjubinskog. Posebna pozornost je posvećena reproduciranju tih obilježja u prijevodu impresionističke pripovijetke Na putu (1907.) na hrvatski jezik. U radu se analizira književnikova uloga u razvoju ukrajinske književnosti, predstavlja se originalni prijevod pripovijetke Na putu na hrvatski jezik te se demonstriraju načini prevođenja stilskih jezičnih jedinica s ukrajinskog na hrvatski jezik.
Sažetak (ukrajinski)	Ця робота присвячена висвітленню ідейних і стилістичних особливостей малої прози майстра українського модернізму Михайла Коцюбинського, зокрема відтворенню цих особливостей в перекладі імпресіоністичної новели В дорозі (1907) на хорватську мову. У роботі проаналізовано роль, яку відіграв письменник у розвитку української літератури, подано власний переклад новели В дорозі на хорватську мову, проілюстровано способи перекладу стилетвірних мовних одиниць з української мови на хорватську.
Sažetak (engleski)	This paper deals with the conceptual and stylistic features of short prose of the Ukrainian modernism master, Mykhailo Kotsiubynsky. The focus is on reproducing these features in the translation of the impressionist novella «On the Road» (1907) to the Croatian language. The paper analyzes writer’s role in the development of Ukrainian literature, presents the original translation of the novella «On the Road» to Croatian, and demonstrates ways of translating stylistic language units from Ukrainian into Croatian.
Ključne riječi
Ključne riječi (ukrajinski)
Ključne riječi (engleski)
Jezik	ukrajinski
Jezik	hrvatski
URN:NBN	urn:nbn:hr:131:039376
Studijski program	Naziv: Ukrajinski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljsko-kulturološki Smjer: prevoditeljsko-kulturološki Vrsta studija: sveučilišni Stupanj studija: diplomski Akademski / stručni naziv: magistar/magistra ukrajinistike (mag. philol. ucrain.)
Vrsta resursa	Tekst
Način izrade datoteke	Izvorno digitalna
Prava pristupa	Otvoreni pristup
Uvjeti korištenja
Repozitorij	ODRAZ
Datum i vrijeme pohrane	2022-09-27 19:31:34

Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu

Dabar