Translating Author s Style - the Case Study of "To kill a Mockingbird"

Veverec, Marina

prikaz prve stranice dokumenta Translating Author s Style - the Case Study of "To kill a Mockingbird"

Preuzmi
PDF 818.8 KB

završni rad

Translating Author s Style - the Case Study of "To kill a Mockingbird"

Zadar: Sveučilište u Zadru, 2017. urn:nbn:hr:162:702176

Veverec, Marina

Sveučilište u Zadru
Odjel za anglistiku

Citirajte ovaj rad

APA 6th Edition

Veverec, M. (2017). Translating Author s Style - the Case Study of "To kill a Mockingbird" (Završni rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:702176

MLA 8th Edition

Veverec, Marina. "Translating Author s Style - the Case Study of "To kill a Mockingbird"." Završni rad, Sveučilište u Zadru, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:702176

Chicago 17th Edition

Veverec, Marina. "Translating Author s Style - the Case Study of "To kill a Mockingbird"." Završni rad, Sveučilište u Zadru, 2017. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:702176

Harvard

Veverec, M. (2017). 'Translating Author s Style - the Case Study of "To kill a Mockingbird"', Završni rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 17.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:702176

Vancouver

Veverec M. Translating Author s Style - the Case Study of "To kill a Mockingbird" [Završni rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2017 [pristupljeno 17.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:702176

IEEE

M. Veverec, "Translating Author s Style - the Case Study of "To kill a Mockingbird"", Završni rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2017. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:702176

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:702176

Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.

Podaci o radu

Naslov	Translating Author s Style - the Case Study of "To kill a Mockingbird"
Naslov (hrvatski)	Prevođenje autorskog stila – studija slučaja „To Kill a Mockingbird“
Autor	Marina Veverec
Mentor	Tomislav Kuzmanović (mentor)
Član povjerenstva	Marko Lukić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstva	Zlako Bukač (član povjerenstva)
Član povjerenstva	Tomislav Kuzmanović (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj	Sveučilište u Zadru (Odjel za anglistiku) Zadar
Datum i država obrane	2017-09-22, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana	HUMANISTIČKE ZNANOSTI Filologija Anglistika
Sažetak	This thesis presents some of the general challenges in the field of literary translation, focusing primarily on the challenge of translating author’s style. The main purpose of this paper is to investigate the effects that the author’s style has on readers, and finally how translators can recreate the same reading experience in the translated work by employing their own style when the translation process is limited by the target language and culture. Accordingly, this thesis will provide a detailed analysis of Lee Harper’s style in To Kill a Mockingbird, as compared to Ljiljana Šćurić’s style in the translated work Ubiti pticu rugalicu.
Sažetak (hrvatski)	Ovaj završni rad predstavlja neke od glavnih izazova u polju književnog prevođenja, primarno se fokusirajući na izazov prevođenja autorskog stila. Glavni je cilj ovog rada istražiti kako autorski stil djeluje na čitatelja, i naposljetku kako prevoditelji mogu ponovno stvoriti isti doživljaj tijekom čitanja u prevedenom tekstu, koristeći se vlastitim stilom kada je proces ograničen ciljnim jezikom i kulturom. Prema tome, u ovom će radu biti prikazana detaljna analiza stila Harper Lee u To Kill a Mockingbird nasuprot detaljne analize stila Ljiljane Šćurić u prevedenom djelu Ubiti pticu rugalicu.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Jezik	engleski
URN:NBN	urn:nbn:hr:162:702176
Studijski program	Naziv: Engleski jezik i književnost (dvopredmetni) Vrsta studija: sveučilišni Stupanj studija: preddiplomski Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (univ. bacc. philol. angl.)
Vrsta resursa	Tekst
Način izrade datoteke	Izvorno digitalna
Prava pristupa	Otvoreni pristup
Uvjeti korištenja
Repozitorij	Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru
Datum i vrijeme pohrane	2017-10-06 10:51:22

Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu

Dabar