Le présent mémoire de master a pour but de présenter des défis de la traduction de la bande dessinée. Ce mémoire comporte la traduction de la bande dessinée Orchidea de Cosey et la traducion des extraits de l’article L’interjection dans la BD : réflexions sur la traduction de Sierra Soriano. Le mémoire consiste en cinq parties. La première partie du mémoire fournit des informations sur le texte source et l’auteur. Elle est suivie par la partie théorique de la traduction en géneral, traduction littéraire et traduction de la bande dessinée. La troisième partie du mémoire offre la traduction de la bande dessinée et des extraits de l’article. La partie suivante comporte l’analyse traductologique qui est divisée en deux sections. La première section de l’analyse s’appuie sur les sept procédés traductologiques de Jean-Paul Vinay et Jean Darbelnet tirés de leur ouvrage Stylistique comparée du français et de l’anglais (1972). La deuxième section de l’analyse s’appuie sur les réflexions d’A. Fabrice, A. Duneton, S. Soriano, S. Seppälä. La dernière partie offre la synthèse du travail effectué concernant la traduction de la bande dessinée.

This thesis presents deals with issues encountered in the translation of comics. It consists of a translation of comic Orchidea written by Cosey and translation of selected parts of article L'interjection dans la BD: réflexions sur la traduction written by S. Soriano. This thesis has five parts. The first part of thesis provides informations about the selected text and his author. The following part presents theoretical background about translation in general, literary translation and translation of comics. The third part offers translation of comic and selected parts of article. The next part consists of translation analysis which is divided into two parts. First part of analysis is based on seven translation procedures elaborated by JeanPaul Vinay and Jean Darbelnet in Stylistique comparée du français et de l'anglais (1972). Second part of analysis is based on the reflections of various theoreticians such as A. Fabrice, A. Duneton, S. Soriano, S. Seppälä. The final part offers a synthesis on the translation of comics.