prikaz prve stranice dokumenta Traduccion y analisis de los cuentos elegidos de la coleccion Celia lo que dice de Elena Fortun
  Preuzmi
PDF 10.99 MB
diplomski rad
Traduccion y analisis de los cuentos elegidos de la coleccion Celia lo que dice de Elena Fortun
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2018. urn:nbn:hr:162:224819
Blažević, Ivana
Sveučilište u Zadru
Odjel za francuske i iberoromanske studije

Citirajte ovaj rad

Blažević, I. (2018). Traduccion y analisis de los cuentos elegidos de la coleccion Celia lo que dice de Elena Fortun (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:224819

Blažević, Ivana. "Traduccion y analisis de los cuentos elegidos de la coleccion Celia lo que dice de Elena Fortun." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:224819

Blažević, Ivana. "Traduccion y analisis de los cuentos elegidos de la coleccion Celia lo que dice de Elena Fortun." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:224819

Blažević, I. (2018). 'Traduccion y analisis de los cuentos elegidos de la coleccion Celia lo que dice de Elena Fortun', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 19.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:224819

Blažević I. Traduccion y analisis de los cuentos elegidos de la coleccion Celia lo que dice de Elena Fortun [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2018 [pristupljeno 19.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:224819

I. Blažević, "Traduccion y analisis de los cuentos elegidos de la coleccion Celia lo que dice de Elena Fortun", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2018. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:224819

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:224819
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovTraduccion y analisis de los cuentos elegidos de la coleccion Celia lo que dice de Elena Fortun
Naslov (hrvatski)Prijevod i analiza izabranih priča iz zbirke Celia lo que dice autorice Elene Fortún
Naslov (engleski)Translation and analysis of the selected stories from the Celia lo que dice collection by Elena Fortún
AutorIvana Blažević
MentorStijepo Stjepović (mentor)
Član povjerenstvaStijepo Stjepović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaIvana Lončar (član povjerenstva)
Član povjerenstvaPetra Špadić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za francuske i iberoromanske studije)
Zadar
Datum i država obrane2018-09-21, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Romanistika
Sažetak
El presente trabajo Fin de Máster trata sobre la traducción de los cuentos elegidos de la colección Celia lo que dice de la autora española Elena Fortún, así como también sobre el análisis de la traducción de dichos cuentos. En la primera parte de este trabajo se presenta el marco teórico sobre la literatura infantil y juvenil. Se define el concepto de la literatura infantil y juvenil y se presentan sus características y funciones principales. Esta parte del trabajo se dedica también a las teorías principales sobre la traducción de la literatura infantil. En la segunda parte del trabajo se presenta el análisis de la traducción que trata sobre los problemas surgidos al traducir dichos cuentos. La última parte del trabajo la ocupa la traducción de los doce cuentos de la colección Celia lo que dice.
Sažetak (hrvatski)
Ovaj rad bavi se prijevodom i analizom izabranih priča iz zbirke Celia lo que dice autorice Elene Fortún. U prvom dijelu rada predstavljen je teorijski okvir o dječjoj književnosti općenito, odnosno njena definicija, glavne karakteristike i funkcije kao i glavni teorijski pristupi prevođenja dječje književnosti. U drugom dijelu rada predstavljena je analiza glavnih problema koji su se pojavili pri prevođenju navedenih priča. Posljednji dio rada posvećen je prijevodu dvanaest priča iz zbirke Celia lo que dice.
Sažetak (engleski)
The present thesis deals with the translation of the selected stories from the Celia lo que dice collection, written by Spanish author Elena Fortún, as well as with the translation analysis of the same. The first part of the thesis provides a theoretical background for translating children’s literature. It describes the conceptof children’s literature and its main characteristics and functions. In addition, the main theories about translating children’s literature in general are also presentedin this part of the thesis. The second part deals with the analysis of the main issues encountered in the translation of the selected stories. Finally, the third part ofthe thesis involves the translation of the twelve selected stories from the Celia lo que dice collection.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jezikšpanjolski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:224819
Studijski programNaziv: Hispanistika (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra španjolskog jezika i književnosti (mag. philol. hisp.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
RepozitorijDigitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru
Datum i vrijeme pohrane2018-10-11 09:43:35

(©) Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu 2015. Sva prava pridržana. | Hrvatske bratske zajednice 4 p.p. 550, 10000 Zagreb, Hrvatska Tel. ++ 385 1 616-4040
OIB: 84838770814 | IBAN: HR66 2340 0091 1000 1008 1, Porezni broj (PDV identifikacijski broj) - VAT Number: HR84838770814
Prijava u repozitorij