prikaz prve stranice dokumenta Перевод и анализ перевода рассказа Два страха Александра Иличевского
Pristup korisnicima matične ustanove
diplomski rad
Перевод и анализ перевода рассказа Два страха Александра Иличевского
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2019. urn:nbn:hr:162:666554
Perković, Matea
Sveučilište u Zadru
Odjel za rusistiku

Citirajte ovaj rad

Perković, M. (2019). Перевод и анализ перевода рассказа Два страха Александра Иличевского (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:666554

Perković, Matea. "Перевод и анализ перевода рассказа Два страха Александра Иличевского." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:666554

Perković, Matea. "Перевод и анализ перевода рассказа Два страха Александра Иличевского." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:666554

Perković, M. (2019). 'Перевод и анализ перевода рассказа Два страха Александра Иличевского', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 19.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:666554

Perković M. Перевод и анализ перевода рассказа Два страха Александра Иличевского [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2019 [pristupljeno 19.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:666554

M. Perković, "Перевод и анализ перевода рассказа Два страха Александра Иличевского", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2019. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:666554

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:666554
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovПеревод и анализ перевода рассказа Два страха Александра Иличевского
Naslov (hrvatski)Аnaliza novele Dva straha Aleksandra Iličevskog
Naslov (engleski)Analysis of the novel Два страха by Alexander Ilicevski
AutorMatea Perković
MentorRafaela Božić (mentor)
Član povjerenstvaAdrijana Vidić (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaSandra Hadžihalilović (član povjerenstva)
Član povjerenstvaRafaela Božić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za rusistiku)
Zadar
Datum i država obrane2019-01-28, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Slavistika
Sažetak
Тема этой дипломной работы – перевод рассказа Два страха русского писателя Александра Иличевского. Также, главная цель – определение и анализ реалий в соотвествии с примерами из переведенного рассказа. Реалии – понятия, характерные для каждой культуры, и их перевод является одной из важных проблем, с которыми сталкивается каждый переводчик. В работе также рассматриваются приемы и стратегии перевода реалий с одного языка на другой. Задача переводчика – узнать реалии исходного языка и выбрать адекватную стратегию, которая будет использоваться для передачи национального и исторического колорита исходной культуры, а также приблизить исходную культуру к читателю целевого языка. В работе также рассматриваются аббревиатуры и звукоподражания как особая группа реалий.
Sažetak (hrvatski)
Tema ovog diplomskog rada je prijevod novele Dva straha ruskog pisca Aleksandra Iličevskog. Također, glavni cilj rada je definiranje i analiza realija potkrijepljena primjerima iz prevedene novele. Realije su pojmovi specifični za pojedinu kulturu i njihovo prevođenje jedan je od važnih problema s kojima se svaki prevoditelj susreće. U radu se također obrađuju načini i strategije kojima se realije mogu prenositi iz jednog jezika u drugi. Prevoditeljeva je zadaća znati raspoznati realije izvornog jezika te odabrati pravu strategije koju će koristiti, kako bi prenio nacionalni i povijesni kolorit izvorne kulture ali i približio izvornu kulturu čitatelju ciljnog jezika. U radu se obrađuju i skraćenice i onomatopeja, kao posebna skupina realija.
Sažetak (engleski)
The main topic of this diploma thesis is the translation of the novel Два страха by the Russian writer Alexander Ilicevski. Moreover, the main goal is to define and analyze the realia according to the examples from the translated novel. Realia are concepts specific to each culture and their translation is one of the most important problems that each translator encounters. This diploma thesis also considers techniques and strategies for translating the realia from one language to another. The translator's task is to recognize the realia of the source language and to choose the right strategy that will be used to convey the national and historical color of the source culture, but also to bring the source culture closer to the reader of the receptor language. The thesis also deals with abbreviations and onomatopoeia, as a special group of realia.
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jezikruski
URN:NBNurn:nbn:hr:162:666554
Studijski programNaziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni studij); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski
Smjer: prevoditeljski
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: diplomski
Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rusistike (mag. philol. russ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaPristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
RepozitorijDigitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru
Datum i vrijeme pohrane2019-02-07 07:47:39

(©) Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu 2015. Sva prava pridržana. | Hrvatske bratske zajednice 4 p.p. 550, 10000 Zagreb, Hrvatska Tel. ++ 385 1 616-4040
OIB: 84838770814 | IBAN: HR66 2340 0091 1000 1008 1, Porezni broj (PDV identifikacijski broj) - VAT Number: HR84838770814
Prijava u repozitorij