prikaz prve stranice dokumenta The Anglicization of Croatian Language in Subtitles
  Download
PDF 306.14 KB
undergraduate thesis
The Anglicization of Croatian Language in Subtitles
Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. urn:nbn:hr:186:435164
Pirtošek, Dora
University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Cite this document

Pirtošek, D. (2019). The Anglicization of Croatian Language in Subtitles (Undergraduate thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:435164

Pirtošek, Dora. "The Anglicization of Croatian Language in Subtitles." Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:435164

Pirtošek, Dora. "The Anglicization of Croatian Language in Subtitles." Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:435164

Pirtošek, D. (2019). 'The Anglicization of Croatian Language in Subtitles', Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 21 September 2024, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:435164

Pirtošek D. The Anglicization of Croatian Language in Subtitles [Undergraduate thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2019 [cited 2024 September 21] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:435164

D. Pirtošek, "The Anglicization of Croatian Language in Subtitles", Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:435164

Please login to the repository to save this object to your list.
Metadata
TitleThe Anglicization of Croatian Language in Subtitles
AuthorDora Pirtošek
MentorBranka Drljača Margić (mentor)
GranterUniversity of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
(Department of English Language and Literature)
Rijeka
Defense date and country2019-09-09, Croatia
Scientific / art field,
discipline and subdiscipline		HUMANISTIC SCIENCES
Philology
Abstract
The aim of this study is to examine English influence on the Croatian language through analysis of Croatian translation of 13 episodes of the Doctor Who series. Its influence was studied through the use of anglicisms in the translation of the English language. The first part of the study introduced translation methods, types of anglicisms, and subtitles as well as their benefits and disadvantages. Upon analyzing the corpus using three different dictionaries, the results showed that the number of anglicisms present in Doctor Who subtitles was not as great as had been first expected (anglicisms making only 15.4% of borrowings in subtitles), showing that the influence of English language on, i.e. anglicization of, the Croatian language is not as prominent as previous studies have concluded, despite the fact that not much attention has been given to this topic so far.
Keywords
Languageenglish
URN:NBNurn:nbn:hr:186:435164
Study programmeTitle: English Language and Literature (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti)
Study programmeTitle: Philosophy (double major)
Study programme type: university
Study level: undergraduate
Academic / professional title: sveučililišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) filozofije (sveučililišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) filozofije)
Type of resourceText
File originBorn digital
Access conditionsOpen access
Terms of useLicence In copyright icon
RepositoryRepository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences
Created on2020-05-27 12:03:24

(©) Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu 2015. Sva prava pridržana. | Hrvatske bratske zajednice 4 p.p. 550, 10000 Zagreb, Hrvatska Tel. ++ 385 1 616-4040
OIB: 84838770814 | IBAN: HR66 2340 0091 1000 1008 1, Porezni broj (PDV identifikacijski broj) - VAT Number: HR84838770814
Prijava u repozitorij