The Anglicization of Croatian Language in Subtitles

Pirtošek, Dora

prikaz prve stranice dokumenta The Anglicization of Croatian Language in Subtitles

Download
PDF 306.14 KB

undergraduate thesis

The Anglicization of Croatian Language in Subtitles

Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. urn:nbn:hr:186:435164

Pirtošek, Dora

University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Department of English Language and Literature

Cite this document

APA 6th Edition

Pirtošek, D. (2019). The Anglicization of Croatian Language in Subtitles (Undergraduate thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:435164

MLA 8th Edition

Pirtošek, Dora. "The Anglicization of Croatian Language in Subtitles." Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:435164

Chicago 17th Edition

Pirtošek, Dora. "The Anglicization of Croatian Language in Subtitles." Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2019. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:435164

Harvard

Pirtošek, D. (2019). 'The Anglicization of Croatian Language in Subtitles', Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 28 January 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:435164

Vancouver

Pirtošek D. The Anglicization of Croatian Language in Subtitles [Undergraduate thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2019 [cited 2025 January 28] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:435164

IEEE

D. Pirtošek, "The Anglicization of Croatian Language in Subtitles", Undergraduate thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2019. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:435164

Cite this item: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:435164

Please login to the repository to save this object to your list.

Metadata

Title	The Anglicization of Croatian Language in Subtitles
Author	Dora Pirtošek
Mentor	Branka Drljača Margić (mentor)
Granter	University of Rijeka Faculty of Humanities and Social Sciences (Department of English Language and Literature) Rijeka
Defense date and country	2019-09-09, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline	HUMANISTIC SCIENCES Philology
Abstract	The aim of this study is to examine English influence on the Croatian language through analysis of Croatian translation of 13 episodes of the Doctor Who series. Its influence was studied through the use of anglicisms in the translation of the English language. The first part of the study introduced translation methods, types of anglicisms, and subtitles as well as their benefits and disadvantages. Upon analyzing the corpus using three different dictionaries, the results showed that the number of anglicisms present in Doctor Who subtitles was not as great as had been first expected (anglicisms making only 15.4% of borrowings in subtitles), showing that the influence of English language on, i.e. anglicization of, the Croatian language is not as prominent as previous studies have concluded, despite the fact that not much attention has been given to this topic so far.
Keywords
Language	english
URN:NBN	urn:nbn:hr:186:435164
Study programme	Title: English Language and Literature (double major) Study programme type: university Study level: undergraduate Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) engleskoga jezika i književnosti)
Study programme	Title: Philosophy (double major) Study programme type: university Study level: undergraduate Academic / professional title: sveučililišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) filozofije (sveučililišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) filozofije)
Type of resource	Text
File origin	Born digital
Access conditions	Open access
Terms of use
Repository	Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences
Created on	2020-05-27 12:03:24