Vladimir Karabalić (list of objects)

Show objects from other repositories

Guided / mentored papers (16)
Paul Celan - zum 50. Todesjahr neu gelesen und ins Kroatische übersetzt Vrhovac, Anita Master's thesis Defence date: 05.11.2020. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Personenstandsurkunden: Textsortenbeschreibung und kommentierte Übersetzung der Textsortenexemplare aus dem Deutschen ins Kroatische und umgekehrt Horvat, Bruno Undergraduate thesis Defence date: 12.09.2018. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Das Werk der kroatischstämmigen deutschsprachigen Schriftstellerin Marica Bodrožić, mit kroatischen Übersetzungsproben aus dem Roman "Kirschholz und alte Gefühle" Lovrenović, Zorica Master's thesis Defence date: 18.09.2015. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
"Nordische Götter- und Heldensagen" Edmunda Mudraka, s prijevodom odabranih saga na hrvatski Martinović, Ivana Master's thesis Defence date: 07.07.2015. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Übersetzen von medizinischen Texten: die Textsorte 'Ärztlicher Befund' Halić, Armin Undergraduate thesis Defence date: 24.09.2012. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Prosaübersetzung: Joachim Meyerhoff, Alle Toten fliegen hoch? Barac, Dajana Undergraduate thesis Defence date: 17.09.2012. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Übersetzungsprobleme bei Studierenden eines Übersetzerstudiengangs Bilić, Maja Master's thesis Defence date: 21.12.2011. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Filmsko prevođenje podnaslovljivanjem s njemačkog na hrvatski jezik, s jednim praktičnim primjerom prevođenja podnaslovljavanjem Kovačević, Katarina Master's thesis Defence date: 03.10.2011. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Bilingualität bei Kindern - zweisprachig aufwachsen Mikić, Jelena Undergraduate thesis Defence date: 06.09.2011. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Stručni izrazi u hrvatskom i njemačkom jeziku prava i problemi pri njihovu prevođenju Ivković, Ana Master's thesis Defence date: 27.01.2011. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Kausative Satzverbindungen und Satzgefüge im Deutschen und Kroatischen Bunoza, Nikolina Undergraduate thesis Defence date: 07.10.2010. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
"Stilistique comparee". Eine kritische Darstellung der Translationsschule, mit deutsch-kroatischen Beispielen Hajsok, Marta Master's thesis Defence date: 22.09.2010. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Deutsche Bibelübersetzung Jelečević, Marko Master's thesis Defence date: 22.09.2010. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Prijevodi njemačke dječje književnosti u Hrvatskoj u 19. i početkom 20. stoljeća Hajsok, Mateja Master's thesis Defence date: 22.09.2010. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Specifičnosti prevođenja socioloških tekstova s njemačkog na hrvatski jezik Lukavec, Zorica Master's thesis Defence date: 30.08.2010. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Kontrastive Analyse der Vokalsysteme im Deutschen, Englischen und Kroatischen Hajduković, Tomislav Undergraduate thesis Defence date: 28.09.2009. Function: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:

Supervised papers (committee) (18)
Semiotische Analyse der Anzeigen in Osijeker deutschsprachigen Zeitungen aus dem 19. und 20. Jahrhundert Ćavar, Sara Master's thesis Defence date: 14.10.2022. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Die kontrastive Analyse der deutschen Zusammensetzungen und ihrer kroatischen Entsprechungen in D. Kehlmanns Werk "Die Vermessung der Welt" Treber, Tuna Master's thesis Defence date: 15.09.2022. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Paul Celan - zum 50. Todesjahr neu gelesen und ins Kroatische übersetzt Vrhovac, Anita Master's thesis Defence date: 05.11.2020. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Problematik des Übersetzens von idiomatischen Wendungen aus "Buddenbrooks" (Teil 10 und 11) aus kontrastivlinguistischer Sicht Matan, Dario Master's thesis Defence date: 30.09.2019. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Sprachvarietäten - Analyse der Übersetzungen von "Trainspotting" von Irvine Welsh ins Deutsche und Kroatische Markan, Nikolina Master's thesis Defence date: 10.10.2017. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Lyrikübersetzung in Anlehnung an die Theorie der konzeptuellen Integration am Beispiel der Übersetzung des Gedichtbandes „12 Metamorphosen“ von Andrea Grill Viljušić, Marija Master's thesis Defence date: 30.09.2015. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Das Werk der kroatischstämmigen deutschsprachigen Schriftstellerin Marica Bodrožić, mit kroatischen Übersetzungsproben aus dem Roman "Kirschholz und alte Gefühle" Lovrenović, Zorica Master's thesis Defence date: 18.09.2015. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Die mythologische und symbolische Schicht in Michael Endes Roman "Die unendliche Geschichte“ Horvat, Žana Master's thesis Defence date: 18.09.2015. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
"Nordische Götter- und Heldensagen" Edmunda Mudraka, s prijevodom odabranih saga na hrvatski Martinović, Ivana Master's thesis Defence date: 07.07.2015. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Harry Potter und der Stein der Weisen, J. K. Rowling: Komparative Analyse der Übersetzungen der Zauberbegriffe aus dem Englischen ins Kroatische und Deutsche Horvat, Ines Master's thesis Defence date: 07.07.2015. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Das Übersetzen von Werbeslogans Radošević, Karla Master's thesis Defence date: 29.09.2014. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Übersetzungsprobleme bei Studierenden eines Übersetzerstudiengangs Bilić, Maja Master's thesis Defence date: 21.12.2011. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Filmsko prevođenje podnaslovljivanjem s njemačkog na hrvatski jezik, s jednim praktičnim primjerom prevođenja podnaslovljavanjem Kovačević, Katarina Master's thesis Defence date: 03.10.2011. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Stručni izrazi u hrvatskom i njemačkom jeziku prava i problemi pri njihovu prevođenju Ivković, Ana Master's thesis Defence date: 27.01.2011. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
"Stilistique comparee". Eine kritische Darstellung der Translationsschule, mit deutsch-kroatischen Beispielen Hajsok, Marta Master's thesis Defence date: 22.09.2010. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Deutsche Bibelübersetzung Jelečević, Marko Master's thesis Defence date: 22.09.2010. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Prijevodi njemačke dječje književnosti u Hrvatskoj u 19. i početkom 20. stoljeća Hajsok, Mateja Master's thesis Defence date: 22.09.2010. Function: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Specifičnosti prevođenja socioloških tekstova s njemačkog na hrvatski jezik Lukavec, Zorica Master's thesis Defence date: 30.08.2010. Function: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima: