Die Problematik des Übersetzens von Blogeinträgen am Beispiel der Texte von Alexandra Stahl - Stadtschreiberin Rijeka 2020

Takač, Ines

prikaz prve stranice dokumenta Die Problematik des Übersetzens von Blogeinträgen am Beispiel der Texte von Alexandra Stahl - Stadtschreiberin Rijeka 2020

master's thesis

Die Problematik des Übersetzens von Blogeinträgen am Beispiel der Texte von Alexandra Stahl - Stadtschreiberin Rijeka 2020

Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. urn:nbn:hr:186:261859

Takač, Ines

University of Rijeka
Faculty of Humanities and Social Sciences
Division of Translatology

Cite this document

APA 6th Edition

Takač, I. (2021). Die Problematik des Übersetzens von Blogeinträgen am Beispiel der Texte von Alexandra Stahl - Stadtschreiberin Rijeka 2020 (Master's thesis). Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences. Retrieved from https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:261859

MLA 8th Edition

Takač, Ines. "Die Problematik des Übersetzens von Blogeinträgen am Beispiel der Texte von Alexandra Stahl - Stadtschreiberin Rijeka 2020." Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, 2021. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:261859

Chicago 17th Edition

Harvard

Takač, I. (2021). 'Die Problematik des Übersetzens von Blogeinträgen am Beispiel der Texte von Alexandra Stahl - Stadtschreiberin Rijeka 2020', Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, accessed 06 February 2025, https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:261859

Vancouver

Takač I. Die Problematik des Übersetzens von Blogeinträgen am Beispiel der Texte von Alexandra Stahl - Stadtschreiberin Rijeka 2020 [Master's thesis]. Rijeka: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences; 2021 [cited 2025 February 06] Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:261859

IEEE

I. Takač, "Die Problematik des Übersetzens von Blogeinträgen am Beispiel der Texte von Alexandra Stahl - Stadtschreiberin Rijeka 2020", Master's thesis, University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences, Rijeka, 2021. Available at: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:261859

Cite this item: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:261859

Please login to the repository to save this object to your list.

Metadata

Title	Die Problematik des Übersetzens von Blogeinträgen am Beispiel der Texte von Alexandra Stahl - Stadtschreiberin Rijeka 2020
Title (english)	The Problem of Translation of Blogs - by the Example of Alexandra Stahl's Blogs
Author	Ines Takač
Mentor	Petra Žagar Šoštarić (mentor)
Committee member	Suzana Jurin (predsjednik povjerenstva)
Committee member	Petra Žagar Šoštarić (član povjerenstva)
Committee member	Manuela Svoboda (član povjerenstva)
Granter	University of Rijeka Faculty of Humanities and Social Sciences (Division of Translatology) Rijeka
Defense date and country	2021-07-15, Croatia
Scientific / art field, discipline and subdiscipline	HUMANISTIC SCIENCES Philology
Abstract	Die vorliegende Master-Arbeit widmet sich der Untersuchung von Übersetzungsmethoden, die ich während des Übersetzens der Blogtexte der Stadtschreiberin für Rijeka 2020, Alexandra Stahl, verwendet habe. Es geht dabei um Methoden, die sich auf die von Eugene Nida, Katharina Reiß, Hans Vermeer, Werner Koller, Jiří Levý und Umberto Eco aufgestellten Postulate stützen und dabei den theoretischen Rahmen dieser Master-Arbeit ausmalen. Die Arbeit geht der Frage nach, mit welchen Problemen sich ein Übersetzer im Rahmen von Literaturübersetzung konfrontiert und wie er einen literarischen Text gut zu übersetzen hat. Die Arbeit soll nicht nur auf die Problematik hinweisen, sondern auch Lösungen anbieten. Um eine klare Struktur des Übersetzungsprozesses darzustellen, ist die Arbeit in drei Großkapitel gegliedert. Das erste Kapitel soll einen Einstieg in das hier vorliegende Thema gewähren, indem ein theoretischer Überblick zum literarischen Übersetzen angeboten wird, um sie im zweiten Kapitel auszuweiten, in dem das Schreiben und Wirken der Autorin Alexandra Stahl herangezogen wird. Das dritte Kapitel beherbergt die Übersetzungen und herangezogene Übersetzungstechniken der Texte von Alexandra Stahl. Es soll eine sorgfältige Analyse der Übersetzungen durchgeführt werden, im Sinne eines kurzen, zweckgemäßen Kompendiums aus praktischen Beispielen und wertvollen Informationen über die herausfordernde Aufgabe, wie das literarische Übersetzen eigentlich gedacht ist.
Keywords
Language	german
URN:NBN	urn:nbn:hr:186:261859
Study programme	Title: Translation Study programme type: university Study level: graduate Academic / professional title: magistar/magistra translatologije (magistar/magistra translatologije)
Type of resource	Text
File origin	Born digital
Access conditions	Open access
Terms of use
Repository	Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences
Created on	2021-11-05 13:20:17