Analyse traductologique de deux nouvelles de Bernard Quiriny

Perković, Matea

prikaz prve stranice dokumenta Analyse traductologique de deux nouvelles de Bernard Quiriny

Pristup korisnicima matične ustanove

diplomski rad

Analyse traductologique de deux nouvelles de Bernard Quiriny

Zadar: Sveučilište u Zadru, 2018. urn:nbn:hr:162:255416

Perković, Matea

Sveučilište u Zadru
Odjel za francuske i iberoromanske studije

Citirajte ovaj rad

APA 6th Edition

Perković, M. (2018). Analyse traductologique de deux nouvelles de Bernard Quiriny (Diplomski rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:255416

MLA 8th Edition

Perković, Matea. "Analyse traductologique de deux nouvelles de Bernard Quiriny." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:255416

Chicago 17th Edition

Perković, Matea. "Analyse traductologique de deux nouvelles de Bernard Quiriny." Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, 2018. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:255416

Harvard

Perković, M. (2018). 'Analyse traductologique de deux nouvelles de Bernard Quiriny', Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 24.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:255416

Vancouver

Perković M. Analyse traductologique de deux nouvelles de Bernard Quiriny [Diplomski rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2018 [pristupljeno 24.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:255416

IEEE

M. Perković, "Analyse traductologique de deux nouvelles de Bernard Quiriny", Diplomski rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2018. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:255416

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:255416

Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.

Podaci o radu

Naslov	Analyse traductologique de deux nouvelles de Bernard Quiriny
Naslov (hrvatski)	Traduktološka analiza dviju novela Bernarda Quirinya
Naslov (engleski)	Translation analysis of Bernard Quiriny’s short stories
Autor	Matea Perković
Mentor	Vanda Mikšić (mentor)
Član povjerenstva	Barbara Vodanović (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstva	Larisa Grčić Simeunović (član povjerenstva)
Član povjerenstva	Vanda Mikšić (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj	Sveučilište u Zadru (Odjel za francuske i iberoromanske studije) Zadar
Datum i država obrane	2018-09-17, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana	HUMANISTIČKE ZNANOSTI Filologija Romanistika
Sažetak	Dans le présent mémoire de master, nous nous proposons d’effectuer une analyse traductologique des nouvelles La Mensongerie et Dans mon mur, écrites par l’auteur belge contemporain Bernard Quiriny et publiées dans son recueil de nouvelles fantastiques L’angoisse de la première phrase (2005). Après une brève présentation de l’auteur et de ses œuvres, nous nous penchons sur la traduction du titre de la nouvelle La Mensongerie. La suite de notre analyse s’appuie sur les sept procédés techniques de la traduction tels que proposés par Vinay et Darbelnet dans leur ouvrage La Stylistique comparée du français et de l’anglais (1958). Enfin, nous questionnons la qualité de notre traduction en la passant au crible de la réflexion d’Antoine Berman et de tendances déformantes, exposées dans son ouvrage La traduction et la lettre ou L’auberge du lontain (1999).
Sažetak (hrvatski)	U ovom diplomskom radu ponudit ćemo traduktološku analizu novela La Mensongerie i Dans mon mur, suvremenog belgijskog autora Bernarda Quirinya. Novele su objavljene u zbirci fantastičnih novela L’angoisse de la première phrase (2005). Nakon kratkog predstavljanja autora i njegovih djela, usredotočit ćemo se na analizu prijevoda naslova novele La Mensongerie. Zatim ćemo prijeći na traduktološku analizu spomenutih novela. U tu svrhu posluţit ćemo se traduktološkim postupcima Vinaya i Darbelneta koje su opisali u knjizi La Stylistique comparée du français et de l’anglais (1958). Naposljetku, ispitat ćemo kvalitetu našeg prijevoda podupirući se na deformacijske tendencije Antoinea Bermana, opisane u knjizi La traduction et la lettre ou L’auberge du lontain (1999).
Sažetak (engleski)	In this article we provide a translation analysis of two stories of the contemporary Belgian author Bernard Quiriny – La Mensongerie and Dans mon mur, both being part of the fantastic stories collection L’angoisse de la première phrase (2005). After a brief presentation of the author’s biography and work follows the analysis of the title La Mensongerie. Our translation analysis rely mostly on the translation procedures of Vinay and Darbelnet, described in their book La Stylistique comparée du français et de l’anglais (1958). We also examine the quality of our translation applying reflections of Antoine Berman and his distorting tendencies, presented in his book La traduction et la lettre ou L’auberge du lontain (1999).
Ključne riječi
Ključne riječi (hrvatski)
Ključne riječi (engleski)
Jezik	francuski
URN:NBN	urn:nbn:hr:162:255416
Studijski program	Naziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: prevoditeljski Smjer: prevoditeljski Vrsta studija: sveučilišni Stupanj studija: diplomski Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
Vrsta resursa	Tekst
Način izrade datoteke	Izvorno digitalna
Prava pristupa	Pristup korisnicima matične ustanove
Uvjeti korištenja
Repozitorij	Digitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru
Datum i vrijeme pohrane	2019-02-07 07:52:36

Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu

Dabar