prikaz prve stranice dokumenta Kollokationen in der deutschen Sprache
  Preuzmi
PDF 896.73 KB
završni rad
Kollokationen in der deutschen Sprache
Verbindung zwischen Verb und Substantiv
Zadar: Sveučilište u Zadru, 2016. urn:nbn:hr:162:385547
Nebes, Tomislav
Sveučilište u Zadru
Odjel za germanistiku

Citirajte ovaj rad

Nebes, T. (2016). Kollokationen in der deutschen Sprache : Verbindung zwischen Verb und Substantiv (Završni rad). Zadar: Sveučilište u Zadru. Preuzeto s https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:385547

Nebes, Tomislav. "Kollokationen in der deutschen Sprache : Verbindung zwischen Verb und Substantiv." Završni rad, Sveučilište u Zadru, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:385547

Nebes, Tomislav. "Kollokationen in der deutschen Sprache : Verbindung zwischen Verb und Substantiv." Završni rad, Sveučilište u Zadru, 2016. https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:385547

Nebes, T. (2016). 'Kollokationen in der deutschen Sprache : Verbindung zwischen Verb und Substantiv', Završni rad, Sveučilište u Zadru, citirano: 18.04.2024., https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:385547

Nebes T. Kollokationen in der deutschen Sprache : Verbindung zwischen Verb und Substantiv [Završni rad]. Zadar: Sveučilište u Zadru; 2016 [pristupljeno 18.04.2024.] Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:385547

T. Nebes, "Kollokationen in der deutschen Sprache : Verbindung zwischen Verb und Substantiv", Završni rad, Sveučilište u Zadru, Zadar, 2016. Dostupno na: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:385547

Za citiranje koristite ovu mrežnu adresu: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:162:385547
Prijavite se u repozitorij kako biste mogli spremiti objekt u svoju listu.
Podaci o radu
NaslovKollokationen in der deutschen Sprache : Verbindung zwischen Verb und Substantiv
Naslov (engleski)Collocations in the German Language: A Connection Between Verbs and Nouns
Naslov (hrvatski)Kolokacije u njemačkom jeziku: Spoj glagola i imenice
AutorTomislav Nebes
MentorAnita Pavić Pintarić (mentor)
Član povjerenstvaŽeljka Matulina (predsjednik povjerenstva)
Član povjerenstvaAnita Pavić Pintarić (član povjerenstva)
Član povjerenstvaZaneta Sambunjak (član povjerenstva)
Ustanova koja je dodijelila
akademski / stručni stupanj		Sveučilište u Zadru
(Odjel za germanistiku)
Zadar
Datum i država obrane2016-02-25, Hrvatska
Znanstveno / umjetničko
područje, polje i grana		HUMANISTIČKE ZNANOSTI
Filologija
Germanistika
Sažetak
Substantiv-Verb (S-V) Kollokationen sind Wortverbindungen, die in Übereinstimmung mit den semantischen und syntaktischen Verbindungsregeln entstanden sind. Aufgrund früherer Untersuchung fanden wir heraus, dass Kollokationen aus verschiedenen Sprachen dieselbe Bedeutung, aber nicht unbedingt dieselbe Wörter haben. Wegen dieser Unregelmäßigkeit bilden Fremdsprachenlerner ungewöhnliche Kollokationen, die den Deutschmuttersprachlern merkwürdig klingen, nur weil sie nach den Regeln ihrer ursprünglichen Sprache Kollokationen mithilfe deutscher Wörter bilden. In dieser Bachelorarbeit untersuchten wir, nach welchen Regeln deutsche Kollokationen gebildet werden, welche Eigenschaften sie besitzen und wie man sie aus den DWDS-Korpora mithilfe des DWDS-Wortprofils extrahieren kann.
Sažetak (engleski)
Noun-verb Collocations are word combinations created in accordance with the rules of seman-tics and syntax. Based upon earlier research, we concluded that collocations originating from various languages transfer the same meaning using different words. Due to this irregularity, foreign language students create unusual collocations using German words but by employing rules found in their first language, which causes confusion amongst the German native speakers. In this bachelor’s thesis, we investigated the creation of collocations, their properties, and how one can extract them from the DWDS Corpus using DWDS Wortprofil.
Sažetak (hrvatski)
Kolokacije imenice i glagola su statistički česti spojevi riječi nastali spajanjem u skladu sa se-mantičkim i sintaktičkim pravilima određenoga jezika. Na temelju prijašnjih radova utvrdili smo da kolokacije iz različitih jezika nose isto značenje, ali i različite riječi. Zbog ove se ano-malije događa to, da učenici stranih jezika tvore neuobičajene kolokacije koje govornicima nje-mačkog jezika zvuče čudno zbog toga što su se tvorili prema pravilima nekog drugog jezika koristeći njemačke riječi. U ovome smo radu istraživali po kojim se pravilima tvore njemačke kolokacije, koje su njihove značajke i kako se one mogu izvući iz korpusa DWDS-a koristeći DWDS-Wortprofil.
Ključne riječi
Ključne riječi (engleski)
Ključne riječi (hrvatski)
Jeziknjemački
URN:NBNurn:nbn:hr:162:385547
Studijski programNaziv: Njemački jezik i književnost (dvopredmetni)
Vrsta studija: sveučilišni
Stupanj studija: preddiplomski
Akademski / stručni naziv: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) njemačkoga jezika i književnosti (univ. bacc. philol. germ.)
Vrsta resursaTekst
Način izrade datotekeIzvorno digitalna
Prava pristupaOtvoreni pristup
Uvjeti korištenjaIkona licence Zaštićeno autorskim pravom.
RepozitorijDigitalni repozitorij Sveučilišta u Zadru
Datum i vrijeme pohrane2016-10-06 08:46:32

(©) Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu 2015. Sva prava pridržana. | Hrvatske bratske zajednice 4 p.p. 550, 10000 Zagreb, Hrvatska Tel. ++ 385 1 616-4040
OIB: 84838770814 | IBAN: HR66 2340 0091 1000 1008 1, Porezni broj (PDV identifikacijski broj) - VAT Number: HR84838770814
Prijava u repozitorij